TÁC ĐỘNG CỦA TOÀN CẦU HOÁ VÀ TRÀO LƯU SỐ ĐẾN THƠ MỘT SỐ NHÀ THƠ VIỆT NAM SAU 1986

Abstract

The trend of digitalization of the whole society and the trend of globalization is taking place strongly all over the world, which has greatly influenced Vietnamese society, culture and literature. Using qualitative document analysis method, this study aims to point out the impacts of digital society, Internet, globalization on the poetry of some Vietnamese poets after 1986, through words, sentences, symbols poetic language... Research results show that the impact is expressed through language hybridization, creation of new languages, use of interspersed use of English, foreign words, proper names, etc., in poetic language. Vietnamese, creating something new in expression. From there, it is proposed to consider accepting and expanding the new Vietnamese vocabulary, but it is also necessary to preserve the purity of Vietnamese in general and poetry in particular.

Tóm tắt

Trào lưu số hoá toàn xã hội và xu thế toàn cầu hoá đang diễn ra mạnh mẽ trên toàn thế giới đã ảnh hưởng lớn đến xã hội, văn hoá, văn học Việt Nam. Sử dụng phương pháp phân tích tài liệu định tính, nghiên cứu này nhằm mục đích chỉ rõ các tác động của xã hội số, Internet, toàn cầu hoá đến thơ một số nhà thơ Việt Nam sau 1986, qua từ, câu, ký hiệu ngôn ngữ thơ... Kết quả nghiên cứu cho thấy tác động thể hiện qua sự lai ghép ngôn ngữ, sáng tạo ngôn ngữ mới, sử dụng chêm xen tiếng Anh, từ, tên riêng tiếng nước ngoài..., trong ngôn ngữ thơ tiếng Việt, tạo ra cái mới trong cách diễn đạt. Từ đó đề xuất việc xem xét chấp nhận, mở rộng vốn từ tiếng Việt mới, nhưng cũng cần thiết phải giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt nói chung, thơ nói riêng.